“我爱她。”艾格罗瓦尔坚定地回答“我要娶她。但她必须要有两条腿，而不是长着鳞片的尾巴。一切都准备好了，我用两磅漂亮的珍珠换来一瓶魔法灵药，确保她能长出双腿。她最初三天会有些痛苦，但仅此而已。呼唤她，猎魔人，把这些再跟她说一遍。”
“我解释两遍了，她断然拒绝。但她说她认识一位海女巫能把你的双腿变成漂亮的尾巴，而且毫无痛苦。”
“她疯了吗?她想让我长出鱼尾巴？想都别想！告诉她，杰洛特!”
猎魔人把大半个身子靠在栏杆上。在他的影子中，海水就像薰衣草那样翠绿。没等他发出呼唤，美人鱼便从喷涌的水柱中浮现。她的动作停顿片刻，用尾巴保持平衡，然后转过身，优雅地跃入波涛，将她的魅力展现得淋漓尽致。杰洛特咽了口口水。
“嘿你！”她唱道，“还要继续下去吗?我的皮肤都快被太阳晒裂了！白发人，问他是否同意。”
“他不同意。”猎魔人附和她的旋律，答道，“希恩娜兹，你必须明白，他不可能长出尾巴，在水下生活。你能呼吸空气，但他无法在水中呼吸!”
“我就知道!”她尖声唱道“我就知道！借口，愚蠢而幼稚的借口，哪怕一点点牺牲都做不到！谁喜欢牺牲自己？而我已经为他做出了牺牲，每一天我都会爬上礁石，任石头刮去我背上的鳞片，擦伤我的鳍，全是为了他！而他却不肯放弃那两根糟糕的拐杖！爱不光是索取，还要有奉献和牺牲！把这话告诉他!”
“希恩娜兹，杰洛特呼喊道，‘你不明白吗?他没法在水下生活!
“我不接受这种蠢话!我.....我也爱他，想跟他一起抚养小鱼苗，可他拒绝变成我这样的鱼儿，我的愿望又怎能实现？我该在哪儿产下鱼卵？在他帽子里吗？”
“她在说什么？”公爵喊道“杰洛特！我带你来，不是让你跟她单独聊天”
“她拒绝改变主意。 她很生气。”
“撒网！”艾格罗瓦尔咆哮道，“我要把她在池子里关上几个月，然后”
“然后什么？”船长粗鲁地打断他的话，船下说不定藏着一头海怪！大人，您见过海怪吗？您还是自己跳到海里抓她吧！我可不想掺和，我还得靠这片海活着呢。”
“靠这片海？有我你才活得下去，你这无赖！快撒网，不然我把你大卸八块!
“给我听好！在这船上，管事的人是我，不是你!”
“你们两个都闭嘴！”杰洛特愤怒地嘶吼“她正跟我说话呢，这种语言很难懂，我得集中精神！”
“我受够了！”希恩娜兹高唱起来“我饿了。所以，白发人，他该做决定了!告诉他，我不会再忍受羞辱等待他，看他像四腿海星一样蹦来蹦去。告诉他，我的女性朋友给我的满足，比他在礁石上给我的要多得多！在我看来，他那套把戏更适合年轻的鱼儿。而我是成年美人鱼，正常……”
“希恩娜兹”
“别插嘴!我还没说完呢！我健康，正常，也到产卵的年龄了。如果他真想要我，他就必须长出尾巴和鱼鳍，还有其他一切，像个正常的男性人鱼一样。否则我绝不会答应他！”
杰洛特迅速翻译起来。他尽量剔除粗俗的词汇，但不太成功。公爵涨红了脸，恶狠狠地咒骂起来。
“无耻的荡妇！”他大吼道“冷酷的婊子!找条鲱鱼过日子去吧!”
“他说什么?”希恩娜兹游近些问道。
“他不愿长出尾巴！”
“告诉他.....我希望他被太阳烤干!
“她说什么?”
“她希望你.....”猎魔人解释道，“趁早淹死。”
评论